Pas besoin de cape ! No cape needed!
Quand tu te sens pris au piège dans un conflit entre tes parents, tu as l'impression d'être impuissant, n'est-ce pas ? When you feel trapped in a conflict between your parents, you feel powerless, don't you?
Tu as des pouvoirs incroyables ! You have incredible powers!
Pas besoin de rayons laser, tes pouvoirs, ce sont tes et la . Et tes amis peuvent être tes meilleurs alliés ! No need for laser beams, your powers are your and . And your friends can be your best allies!
1 Tes 3 Super-Pouvoirs ⚡ Your 3 Superpowers ⚡
Découvre les articles de la Convention des Droits de l'Enfant qui te protègent. Discover the articles of the Convention on the Rights of the Child that protect you.
Droit à tes Deux Parents (Art. 9) Right to Both Parents (Art. 9)
Tu as le droit de garder des liens avec tes deux parents, même séparés. Personne n'a le droit de te forcer à choisir ou à dire du mal de l'un d'eux. You have the right to maintain contact with both parents, even if separated. No one has the right to force you to choose or speak ill of either of them.
Droit d'être Écouté (Art. 12) Right to be Heard (Art. 12)
Ce que tu penses est super important ! Tu as le droit d'être entendu par un juge si tu es assez grand. Ce n'est pas toi qui décides, mais vraiment. What you think is super important! You have the right to be heard by a judge if you are old enough. You don't make the decision, but it really counts.
Droit à la Protection (Art. 19 & 39) Right to Protection (Art. 19 & 39)
Si tu te sens menacé, manipulé, ou malheureux à cause de la situation, tu as le droit d'être protégé. Si un parent te fait du chantage ou te force à faire des choses que tu ne veux pas, c'est une forme de violence. If you feel threatened, manipulated, or unhappy because of the situation, you have the right to be protected. If a parent blackmails you or forces you to do things you don't want to do, it is a form of violence.
Tes Alliés de Super-Héros (Les Aides) Your Superhero Allies (The Helpers)
Il peut remettre de l'ordre et décider que tu dois revoir tes deux parents. He can restore order and decide that you must see both your parents again.
Il comprend le cœur en étau. Il parle en ton nom au Juge, sans que tu aies à t'exprimer directement. He understands the heavy heart. He speaks on your behalf to the Judge, without you having to express yourself directly.
Il t'aide à comprendre ce que tu vis, à te sentir fort et à dire ce que tu as sur le cœur. He helps you understand what you are going through, to feel strong and to speak your mind.
Un lieu où tu trouves d'autres super-héros qui te comprennent. A place where you find other superheroes who understand you.
2 Tes Amis : Ta Ligue des Justiciers 🦸 Your Friends: Your Justice League 🦸
Tes amis peuvent devenir tes meilleurs alliés ! En comprenant ce que tu vis, ils savent comment t'aider : Your friends can become your best allies! By understanding what you are going through, they know how to help you:
Le Capitaine Écoute Captain Listener
L'ami qui sait t'écouter sans jamais te juger. The friend who knows how to listen to you without ever judging you.
Le Gardien du Secret The Secret Keeper
L'ami qui ne répétera jamais ce que tu lui confies. The friend who will never repeat what you confide in them.
Le Passeur The Guide
L'ami qui t'aide à trouver un adulte de confiance si besoin. The friend who helps you find a trusted adult if needed.
Le Conseil de Daniel : "L'Étoile de la Justice" Daniel's Advice: "The Star of Justice"
Quand tu te sens seul ou impuissant, pense à une étoile brillante tout en haut. C'est l'Étoile de la Justice. Elle est là pour éclairer la situation. When you feel alone or powerless, think of a bright star high above. It's the Star of Justice. It is there to light up the situation.
Tu n'as pas à monter jusqu'à elle tout seul. Des adultes de confiance (ton avocat, ton psy) sont là pour te porter. Ose leur parler vraiment, dis-leur toute la vérité, et cette étoile brillera pour toi. You don't have to climb up to it alone. Trusted adults (your lawyer, your therapist) are there to carry you. Dare to really speak to them, tell them the whole truth, and this star will shine for you.
"Le plus grand des super-pouvoirs, c'est de connaître tes droits et de demander de l'aide !" "The greatest superpower is knowing your rights and asking for help!"