Quand tes parents ne s'entendent plus, c'est comme si tu étais au milieu d'un match compliqué, où l'un d'eux te dit de ne plus jouer avec l'autre. When your parents no longer get along, it's as if you were in the middle of a complicated match, where one of them tells you not to play with the other anymore.
Tu es le joueur le plus important ! You are the most important player!
Dans ce match, tu as des droits, comme des règles du jeu qui te protègent. Personne n'a le droit de t'empêcher d'aimer tes deux parents. In this match, you have rights, like rules of the game that protect you. No one has the right to stop you from loving both your parents.
1 Pour les fans de Foot ⚽ For Football fans ⚽
Construis ton Équipe de Champions ! Ton but ? Avoir une vie équilibrée. Build your Team of Champions! Your goal? To have a balanced life.
Le Parent "Passeur Décisif" The "Playmaker" Parent
C'est le joueur (parent exclu) qui te faisait de super passes. L'autre essaie de bloquer ses passes. Mais la règle dit : This is the player (excluded parent) who gave you great passes. The other tries to block their passes. But the rule says:
Le Parent "Entraîneur Exclusif" The "Exclusive Coach" Parent
Le parent gardien veut t'apprendre à ne voir qu'un seul but. Mais un bon entraîneur ne te demande jamais de taper sur un autre joueur de ton équipe ! The custodial parent wants to teach you to see only one goal. But a good coach never asks you to hit another player on your team!
Tes Super-Pouvoirs (Tes Droits) Your Superpowers (Your Rights)
- Le Carton Rouge (Art. 9) : The Red Card (Art. 9): Le règlement officiel dit que tu dois pouvoir jouer avec tous tes parents. Si on t'en empêche, c'est une faute. The official rules say you must be able to play with both your parents. If someone stops you, it's a foul.
- Ton Sifflet (Art. 12) : Your Whistle (Art. 12): Tu as le droit d'être écouté. Tu peux demander à l'arbitre (le Juge) d'écouter ton avis sur le match. You have the right to be heard. You can ask the referee (the Judge) to listen to your opinion about the match.
Tes Alliés de l'Équipe Your Team Allies
Il fait respecter les règles. Il peut donner un carton si un parent ne respecte pas tes droits. Il faut l'aider à tout voir ! They enforce the rules. They can give a card if a parent doesn't respect your rights. You have to help them see everything!
Il te défend, connaît les règles et parle à l'arbitre pour toi. They defend you, know the rules and speak to the referee for you.
Il t'aide à rester fort dans ta tête et gérer le stress du match. They help you stay mentally strong and manage the stress of the match.
2 Pour les Championnes de Gym 🤸♀️ For Gymnastics Champions 🤸♀️
Crée ta Chorégraphie Parfaite ! Ta vie est une magnifique performance qui doit être équilibrée. Create your Perfect Choreography! Your life is a magnificent performance that must be balanced.
La Musique "Tronquée" The "Cut" Music
D'habitude, ta musique vient de tes deux parents. Si l'un coupe l'instrument de l'autre, ta danse est moins riche. Usually, your music comes from both your parents. If one cuts off the other's instrument, your dance is less rich.
La Juge qui Note Mal The Judge Who Scores Poorly
Un parent te dit que si tu fais un mouvement vers l'autre, tu auras une mauvaise note. Ce n'est pas son rôle ! Une vraie juge veut voir toute ta personnalité. A parent tells you that if you make a move towards the other, you'll get a bad grade. That's not their role! A real judge wants to see your whole personality.
Tes Super-Pouvoirs (Tes Droits) Your Superpowers (Your Rights)
- Le Règlement Fédéral (Art. 9) : The Federal Rulebook (Art. 9): Il dit que ta performance est meilleure et plus complète avec l'apport de tes deux parents. It says your performance is better and more complete with the contribution of both your parents.
- Recours à l'Arbitre (Art. 12) : Appeal to the Referee (Art. 12): Tu peux demander à la vraie juge de t'écouter avant de donner sa note. Ton avis sur ta chorégraphie est important ! You can ask the real judge to listen to you before giving their score. Your opinion on your choreography is important!
Tes Alliés de l'Équipe Your Team Allies
Elle connaît le règlement et assure que ta performance est juste. She knows the rules and ensures your performance is fair.
Il t'aide à comprendre les figures autorisées et s'assure que ton programme est respecté. They help you understand the allowed moves and make sure your routine is respected.
Il t'aide à gérer le stress, te concentrer et rester forte. They help you manage stress, focus, and stay strong.
Le Conseil de Jeremy : "La Stratégie de Champion" Jeremy's Advice: "The Champion's Strategy"
Que tu sois sur un terrain de foot ou un tapis de gym, le plus important est de connaître les règles (tes droits) et tes alliés. Whether you are on a football field or a gymnastics mat, the most important thing is to know the rules (your rights) and your allies.