La souffrance invisible Invisible suffering
Il a d'excellentes notes et dit que "tout est génial depuis que son autre parent n'est plus là". They get excellent grades and say that "everything is awesome since their other parent is gone".
C'est un piège It's a trap
C'est ce qu'on appelle la souffrance invisible. Tout semble parfait en surface, mais c'est souvent parce qu'il n'ose pas montrer ce qu'il ressent vraiment. This is what we call invisible suffering. Everything seems perfect on the surface, but it's often because they don't dare to show how they really feel.
1 Des indices qui peuvent t'alerter Signs that should alert you
Le discours "par cœur" The "rehearsed" speech
Il utilise des mots d'adultes ou juridiques ("toxique", "juge", "bien-être"). On a l'impression qu'il récite une leçon plutôt que de parler avec son cœur. They use adult or legal words ("toxic", "judge", "well-being"). It feels like they're reciting a lesson rather than speaking from the heart.
L'absence de nuances The lack of nuance
Un parent est un "super-héros" parfait, l'autre est un "méchant" total. Dans la vraie vie, personne n'est 100% parfait ou 100% mauvais. One parent is a perfect "superhero", the other is a total "villain". In real life, nobody is 100% perfect or 100% bad.
Le stress des réseaux Social media stress
Il panique si une photo de lui peut être vue par le parent exclu, ou se sent obligé de poster des choses pour prouver sa loyauté au parent avec qui il vit. They panic if a photo of them might be seen by the excluded parent, or feel obligated to post things to prove their loyalty to the parent they live with.
Le refus de souvenirs The refusal of memories
Il a brusquement effacé ou jeté tout ce qui venait de l'autre parent (cadeaux, photos) et refuse d'en parler, même les bons moments. They abruptly deleted or threw away everything from the other parent (gifts, photos) and refuse to talk about them, even the good times.
Pourquoi agit-il comme ça ? Why are they acting like this?
Il porte une armure très lourde They carry a very heavy armor
Ce n'est pas qu'il te ment. Il a l'impression que s'il montre une seule faille ou un seul bon souvenir de son parent absent, tout son monde va s'écrouler. It's not that they're lying to you. They feel like if they show a single flaw or a single good memory of their absent parent, their whole world will collapse.
Il a aussi très peur de rendre le parent avec qui il vit malheureux s'il ne joue pas ce rôle. They are also very afraid of making the parent they live with unhappy if they don't play this role.
La clé de la Team pour toi The Team's key for you
Si tu remarques ce "masque", ne cherche pas à le briser par la force. If you notice this "mask", don't try to break it by force.